Thêm.
Cốc nữa.
Cẩn thận, thưa ông.
Trời nóng như hôm nay...
máy mà tra nhiều dầu quá...
là dễ bung ốc lắm đó.
Trên đời này có hai hạng đàn ông.
Một loại uống rượu...
còn một loại rót rượu.
Câm mồm mà đổ đầy cốc đi.
Ê, hai thằng kia.
Phải, mày đấy.
Hồi xưa tao cũng giống tụi mày.
Cày bừa cho ông chủ tới khi tay tứa máu.
Nhưng hết rồi.
Bởi tao học được rằng sẽ chẳng thể nào uống no được...
nếu đi xếp hàng trước vòi rượu.
Lắng nghe nó nói đi.
Nó có thể dạy tụi mày vài điều đấy!
Ồ, dạo này thế nào, ông trùm?
Gặp lại mày thật tốt quá, anh bạn.
Tao chưa từng nghĩ mày là thằng biết suy nghĩ sâu xa như thế.
Em vẫn nghĩ mình nên viết một cuốn sách.
Dám lắm, dám lắm...
Thế ngọn gió nào đưa anh đến cái thị trấn đít lừa này vậy?
Biết ngay là tao sẽ tìm thấy mày ở đây mà.
Mày không có gì để bày tỏ sao?
Suýt đến hạn phải không?
Bao la thời gian.
Có thể Tortuga bắt đầu chậm chạp, song anh ta luôn...
Hoàn thành trước tiên.
Ừ, tao biết. Y như biệt danh của mày vậy.
Tao thích cách mày nói chuyện, Tortuga à.
Thế ạ?
Mày biết đường ăn nói lắm.
Lời mày chảy truội như thác nước vậy.
Tao thích điểm đó ở mày.
Mà tao ngu quá. Quên béng sinh nhật mày.
Không, tao thấy tệ lắm.
Tao đã lặn lội đường xa tới cái chốn đít lừa này...
để tặng mày quà sinh nhật.
Quà?
Thôi nào, ông trùm. Đâu cần vất vả làm gì.
Bỏ qua đi, là tao muốn vậy thôi.
Tao để ở phía sau kia kìa.
- Đằng sau? - Ừ. Đi. Theo tao.
Tuyệt hảo!
Mày thích thật chứ?
Rất thích là khác!
Làm thú cưng thì nhất xứ!
Em cảm ơn ông trùm!
Tốt lắm.
Để tao ghi giùm mày.
Để tao ghi là...
"Dành cho đứa lắm mồm."
Nó vẫn thoi thóp.
Nhìn bộ dạng nó là biết, nó đếch biết mình cận kề cái chết thế nào đâu.
Tao cho rằng Saul Goodman không cần phải biết đâu.
Đừng nói ai biết.
Thằng chó đẻ!
Chờ nhé, cưng.
Alô?
Walt? Anh đang trong nhà à?
Ồ, chào em, Skyler. Ừ, anh đây.
Hả? Anh làm cái quái gì trong đó thế?
Anh về rồi đây.
Không, về gì mà về, Walt.
Về cái nỗi gì. Ra khỏi đó mau.
- Đây cũng là nhà anh mà, Skyler. - Không...
Anh sẽ ở đây. Hết chuyện.
- Đã nhất trí rồi kia mà. - Anh đâu có đồng ý cái gì.
Nào, em cứ vào nhà đi, rồi ta nói chuyện cho ra nhẽ, được chứ?
Không. Không. Chả có gì để nói cả.
Tôi sẽ không vào trong đó chừng nào anh chưa bước ra.
Thì tùy em thôi.
Walt.
Walt?
Anh bị làm sao đấy hả?
Skyler, anh có... mọi quyền để được ở đây.
Không, không hề.
Anh không còn được ở đây nữa. Ta đang li dị rồi.
- Anh có đồng ý li dị đâu. - Không theo ý anh được.
Anh mà không mau rời khỏi đây, tôi sẽ gọi cho cảnh sát...
và kể cho họ biết hết mọi thứ đấy.
Tôi nói là làm đó, Walt.
Có điện thoại kia kìa.
Đang đổ chuông rồi.
Sở Cảnh sát Albuquerque.
Nhân viên tổng đài số 314. Tôi có thể giúp gì được ạ?
Sở Cảnh sát Albuquerque. Tôi có thể giúp gì được ạ?
Vâng, tôi muốn trình báo một vụ quấy nhiễu.
Không, không phải... Không hẳn là thế, chỉ là...
Chuyện gia đình ấy mà.
Vâng.
Họ đang nối máy cho tôi.
Thề có Chúa, tôi sẽ kể hết cho họ.
Cứ làm những gì em phải làm đi, Skyler.
Gia đình này là tất cả đối với anh.
- Không có nó, anh chả còn gì để mất. - Tốt thôi.
Vâng. Tôi là Skyler White.
Tôi cần cảnh sát giúp đỡ tại nhà tôi ngay bây giờ.
Kẻ sắp-sửa-là-chồng-cũ của tôi đã đột nhập vào nhà...
và tôi cần cảnh sát đến và đuổi ông ta đi.
Số 308, đường Negra Arroyo.
Vâng. Được ạ.
Cảm ơn ông.
Họ đang tới rồi.
- Bố ạ? - Tuyệt, thằng bé về rồi.
- Bố. - Chào con trai.
Con vẫn khỏe chứ?
Bố về hẳn rồi chứ ạ?
- Sao con được về sớm thế? - Đúng giờ mà mẹ.
Này, bố đói ngấu rồi đây. Làm tí pho-mát nướng nhé?
- Vâng, được ạ. - Em cũng làm một chiếc chứ?
Walter, bố và mẹ có điều cần bàn bạc tí.
Khi nào nướng xong bánh, mẹ mang lên phòng con cho.
Mẹ, để sau không được ạ? Con chưa được gặp bố cũng lâu rồi mà.
- Walter? - Ở trường thế nào con?
- Vẫn ổn ạ. - Thế à? Còn bài về nhà?
- Không ổn lắm ạ. - Không ổn lắm? Là sao hả con?
Vậy là mai bố sẽ đi dạy ạ?
Ừ, kế hoạch thì là vậy.
Chào bà. Bà gọi chúng tôi vì có sự quấy nhiễu ạ?
Thực ra thì giống như xâm phạm hơn, nhưng...
Vâng, là tôi gọi.
Mẹ gọi cớm đến bắt bố?
Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.
Anh ta đã vào nhà tự bao giờ.
Rồi tôi yêu cầu anh ta rời đi, song anh ta không nghe.
Tôi chỉ...
Tôi muốn anh ta ra ngoài. Tôi muốn anh ta đi khỏi đây.
Rồi, thưa bà White, tôi cần hỏi bà đôi ba điều.
Việc bà trả lời trung thực sẽ rất quan trọng.
- Ông ta đánh bà sao? - Không.
- Đã bao giờ ông ta đánh bà chưa? - Chưa. Không phải vấn đề bạo lực.
Mà là vấn đề xâm phạm.
- Việc anh ta về đây là trái ý tôi. - Rồi. Xâm phạm.
- Ông bà ly dị rồi ạ? - Không, sắp sửa thôi.
- Hiện giờ mới ly thân. - Ly thân hợp pháp chứ?
Chưa có lệnh của tòa, nếu đó là ý anh muốn nói.
Song chúng tôi sống xa nhau cũng được gần 2 tuần rồi.
Tôi đổi khóa khác rồi. Chẳng phải thế là xâm nhập gia cư bất hợp pháp sao?
Ai đứng tên ngôi nhà nhỉ?
Cả hai vợ chồng. Đồng sở hữu.
Chúng tôi không thể bắt giữ một người phá cửa vào nhà mình được.
Nhất là khi không có lệnh của tòa buộc ông ta phải sống riêng.
Trừ phi ông ta đe dọa bà hoặc đám trẻ.
Không. Về mặt thể chất thì không. Song có anh ta trong nhà sẽ rất...
Việc đó không hay chút nào. Cho tôi xin phép.
Anh bế con rồi, em yêu. Lại đây nào. Đây rồi.
Con đói à? Đói rồi nhỉ? Đây rồi.
Có thế chứ.
Tôi xin lỗi, ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Sự bất hòa.
Vâng, chúng tôi ai cũng đã phải chịu phần mình rồi.
Gần đây tôi không phải là một người chồng chu đáo cho lắm.
Bà White, liệu sẽ bớt căng thẳng hơn khi chúng ta ra ngoài nói chuyện không?
Không. Không. Nói ở đây cũng được.
Nói thật là thế này, thưa bà.
Nếu bà muốn đuổi ông ta ra khỏi nhà, bà sẽ phải giúp tôi.
Bà có biết nếu ông ta đã làm chuyện gì phi pháp hay không?
Gì cũng được.
Bất cứ chuyện gì mà chúng tôi có thể vin vào đó để bắt, cứ nói tôi biết.
Ngay cả khi là một sự ngờ vực tôi cũng có thể làm được.
Tôi sẽ đuổi ông ta khỏi nhà cho bà.
Điều cháu thấy khó chịu là gì?
Là lỗi của mẹ cháu.
Mẹ cháu còn chẳng thèm nói bố cháu đã làm gì,
đó là vì bố cháu không làm gì cả.
Cháu không biết tại sao mẹ cháu lại như thế này.
Bố cháu, ông ấy rất tốt.
Con trai, không phải lỗi của mẹ đâu.
Bà White.
Tôi rất tiếc, thưa bà. Không có cơ sở pháp lý nào...
cho phép chúng tôi buộc chồng bà rời khỏi nhà.
Lần tới, nếu cảm thấy mọi chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát...
bà nên gọi cho số này. Đường dây nóng gia đình.
Tôi nghĩ ông bà nên tìm đến dịch vụ tư vấn gia đình.
Chúc cả nhà hòa thuận.
Cảm ơn các anh. Cho chúng tôi xin lỗi.
Sao mẹ lại...? Sao mẹ lại làm thế với bố?
Junior, khoan, thôi nào. Đừng đổ lỗi cho mẹ chuyện này.
Anh xin lỗi.
Mừng đã về.
Sống rồi. Tân gia vui vẻ, nhóc.
- Có vẻ không vui lắm khi thấy tôi. - Cảm ơn.
Trang trí được đấy. Rất tinh tế.
Mấy thứ nhỏ nhặt chẳng bao giờ khiến tôi ngạc nhiên cả, nhưng này.
Vậy... dạo này cậu thế nào? Gác kiếm hả?
Tốt. Tôi cứ lo cậu sẽ lại theo những thói quen cũ...
kể từ khi tôi không còn nghe tin gì về cậu.
Cậu có thấy phớt lờ luật sư mình gọi đến là ngu ngốc đến thế nào không?
Nhỡ tôi đang tìm cách báo cậu biết rằng...
đám DEA sắp sửa phá cửa nhà cậu thì sao?
Sao ông không miễn cái trò lên lớp và nói lý do ông tới đây nhỉ?
Cũng phải. Vẫn nhớ cái ngày...
tôi đưa ra ý tưởng cho cậu là hãy liên lạc trở lại với lão cộng sự chứ?
Tôi khá là muốn trục vớt con tàu lên.
Tôi không có ý đề nghị cậu quay lại điều chế tiếp.
Ý tôi là, cậu đang cai nghiện rồi.
Tôi chỉ muốn cậu thuyết phục "bếp trưởng" làm tiếp việc của mình.
Nên... cậu thấy thế nào?
- Hẳn rồi. Sao cũng được. - Ừ. "Sao cũng được" vụ gì?
Ý tôi là... cậu sẽ điện cho ông ta?
Đã bảo là để tôi lo rồi. Nào, té đi, được chứ? Làm ơn!
Ý cuối cùng.
Nhìn chỗ này xem. Cậu nghèo rớt, lại không có tài trợ.
Nếu "nhạc trưởng" chịu chơi tiếp, tôi sẽ không để cậu thiệt đâu.
Gọi cho lão đi.
Nếu anh đang cố bán gì cho tôi, tôi có 4 từ này cho anh đây:
"Danh sách Cấm Gọi."
Tuy nhiên, nếu anh chịu chơi, cứ để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Schrader.
Vâng, thưa sếp. Có chuyện gì thế ạ?
Vậy à?
Tin tuyệt quá sếp ơi. Cảm ơn sếp.
Vâng, vâng, chắc chắn rồi, sếp cứ yên tâm.
Mà này, cảm ơn sếp lần nữa...
em rất cảm kích và cũng sẵn sàng nhận vị trí mới rồi. Cảm ơn sếp.
Anh định để tôi hồi hộp chờ đợi hay sao đây? Tin tốt gì thế?
Merkert đã giật vài sợi dây. El Paso muốn tôi quay lại.
Trời ạ, chúc mừng nhé. Quá tốt còn gì.
Cảm ơn nhé.
Xin chào.
Các vị. Hoan nghênh!
Cảm ơn các vị đã đến.
Có gặp rắc rối gì ở biên giới không?
Ngày mà tôi không vượt biên được nữa chính là ngày tôi về vườn.
Mời vào.
Tôi xin lỗi vì không có đường cho xe lăn.
Cho tôi xin lỗi, Gustavo.
Lẽ tất nhiên, nhẽ ra nên hỏi ý kiến ông trước mới phải.
Là địa bàn của ông, ông có quyền ra lệnh.
Song...
Chúng tôi không có cơ sở nào để nghĩ rằng ông có quan tâm đến người này cả.
Sự thật thì có đấy.
Vậy là ông đang làm ăn với tay Heisenberg này.
Tôi không biết ông ta qua cái tên đó, nhưng đúng vậy.
Tôi không hề giấu giếm sự thật rằng...
xưa nay tôi luôn làm ăn với những tay chế "đá" sở tại.
Ông và tôi, chúng ta vẫn cùng nhau kiếm tiền.
Nó chưa bao giờ ảnh hưởng mối quan hệ giữa chúng ta.
Don Salamanca có đứa cháu họ tên Tuco.
Vâng, tôi có biết anh ta.
Vậy chắc ông cũng biết Don Salamanca hướng dẫn anh ta làm ăn.
Coi Tuco như con đẻ.
Khi Don Salamanca không thể tiếp tục, Tuco đã kế nghiệp ông chú mình.
Đó là người chủ chốt vùng biên phía Bắc trong tổ chức chúng tôi.
Rất trung thành.
Gã Heisenberg, Walter White...
từng là nguồn cung cấp nơi sở tại cho Tuco.
Cho đến khi hắn phản bội Tuco.
Giờ thì ông thấy rồi đấy, máu phải được trả bằng máu.
Hai người anh em họ Tuco đây...
họ có quyền đòi báo thù.
Gia tộc Salamanca, tập đoàn ma túy...
ai ai cũng nhất trí việc này.
Don Salamanca.
Các vị.
Tôi thấu hiểu sâu sắc nỗi đau mất mát của các vị.
Xin hãy nhận lời chia buồn của tôi.
Tôi không phải đối gì quyền báo thù của các vị.
Song hiện giờ tôi đang bận làm ăn với người này.
Khi kết thúc vụ làm ăn...
ông ta không còn là mối bận tâm của tôi nữa.
Cho tới khi đó...
tôi cần ông ta sống.
Cho chúng tôi xin phép.
Tôi không bảo ông làm sao để rán đàn gà của ông, Gustavo.
Nhẽ ra ông nên để những vụ việc phe phái bên tôi lại cho tôi.
Tôi không điều hành địa bàn của tôi chắc?
Tất nhiên là có.
Và tôi sẽ khuyên họ ráng kiên nhẫn.
Song tôi khuyên ông nên chóng kết thúc vụ làm ăn với người đó.
Kẻo ông có nguy cơ đánh mất sự trọng đãi của các-ten đấy.
Vậy sẽ thiếu khôn ngoan.
Và mấy anh chàng trong kia...
tôi không dám chắc họ sẽ nghe lời đâu.
Họ không như ông và tôi.
Nếu anh đang cố bán gì cho tôi, tôi có 4 từ này cho anh đây:
"Danh sách Cấm Gọi."
Tuy nhiên, nếu anh chịu chơi, cứ để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Nếu anh đang cố bán gì cho tôi, tôi có 4 từ này cho anh đây:
"Danh sách Cấm Gọi."
Tuy nhiên, nếu anh chịu chơi, cứ để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Nếu anh đang cố bán gì cho tôi, tôi có 4 từ này cho anh đây:
Con yêu. Mẹ xin lỗi.
Được rồi mà. Được rồi mà, cô bé.
Ừ, được rồi. Được rồi. Mẹ đây rồi.
Ừ. Ừ.
Skyler? Muốn giúp gì không?
Skyler, anh dùng phòng tắm được chứ?
Trời...
- Ý chị là sao? Trái ý chị à? - Vâng.
Cực kì trái ý tôi. Anh ta... xuất hiện trở lại.
Và anh ta không muốn ly dị. Thậm chí còn chả để ý đến.
Tôi gọi cảnh sát đến.
Tôi gần như đã...
- Gần như đã gì? - Không có gì. Bỏ qua đi.
Skyler, tôi khó có thể khuyên cho đúng nếu chị không kể hết mọi sự thật.
Hiểu chứ, tôi bị ràng buộc bởi đặc quyền Luật sư - Thân chủ...
để giữ bí mật mọi việc chị kể cho tôi.
Không được kể một ai trừ phi được chị ủy quyền.
Ngay cả những chuyện phạm pháp?
Đặc biệt là những chuyện phạm pháp.
Tôi là luật sư của chị, không phải cảnh sát. Việc của tôi là bảo vệ chị.
Chồng tôi điều chế "đá".
Methamphetamine.
- Chồng chị buôn ma túy? - Thật ra là kẻ sản xuất.
Người ta... gọi họ là thợ chế đá.
Tôi tra trên Internet rồi.
Đây là lời khuyên của tôi, và chị nên làm theo nó:
Ra tòa xin ly hôn ngay lập tức.
Hãy để tôi tìm đến cảnh sát và kể họ nghe những gì chị vừa kể.
Tôi sẽ đơn phương tới để xin lệnh cách ly từ tòa ngay hôm nay.
Nếu anh ta tới bất cứ đâu gần chị và các con chị,
anh ta sẽ vào thẳng tù luôn.
Không cần phải hỏi. Đây là việc không cần động não.
Cách tốt nhất cho chị và gia đình rồi đấy.
Tôi không thể.
Tôi không thể làm thế được.
Tôi không muốn con trai mình biết được bố nó là tội phạm.
Tôi chỉ...
Tôi không thể làm thế với nó.
Đến lúc nào đó, chuyện này sẽ không còn tùy ý chị được đâu.
Buôn ma túy thì thế nào cũng bị bắt thôi.
Walt bị ung thư phổi.
Việc điều trị đã kéo dài thêm thời gian sống cho anh ấy.
Song bác sĩ ai cũng nói rằng không sớm thì muộn...
Tôi thấy không việc gì phải đổ tất cả lên gia đình mình...
khi mà... mọi chuyện có thể...
tự nó giải quyết...
mà không một ai khác... biết được.
Trời, tôi thua cược hay sao vậy?
- Ta làm gì ở cái nơi cứt đái này vậy? - Thư giãn, được chứ?
Thư giãn? Đây là nơi dễ ăn dao lắm đấy.
- Lẽ ra nên tới Chili's mới phải. - Rồi, rồi. Trời ạ.
Nhà hàng Thịt nướng.
Chưa quá trễ để đổi ý đâu. Ở đó có Hành Nở Hoa đấy.
Thêm tí gia vị cho cuộc sống một chút được không nào?
Ờ, cái gia vị này trông như từng qua tay một vài gã đàn ông rồi vậy.
Vậy chừng nào anh quay về El Paso?
Anh biết đấy. Gói ghém đồ đạc, lo việc vặt, sắp xếp ổn thỏa...
- ... chắc cũng phải một hai tuần. - Một hai tuần?
Thôi nào. Phải tôi thì chắc nóng lòng quay lại lắm đây.
Không như kiểu chả có chuyện gì xảy ra ở đây đâu.
Anh nói chuyện gì thế?
Chả xảy ra cái mẹ gì ở đây cả. Yên lặng như tờ.
Tôi đi rửa mặt cái.
Hai thằng đằng kia. Chắc tụi nó đang giữ hàng đấy.
Trời, ở cái chốn này, đến gã ba-ten-đơ chắc cũng có hàng đó.
- Được rồi. - Anh làm gì thế?
Gọi Sở cảnh sát Alburquerque chứ gì nữa?
Từ khi nào tụi mình không lo được hai thằng bẩn bựa thế?
Thôi nào. Đúng phép lịch sự thôi.
Nhỡ phòng Vice đang tiến hành hoạt động ngầm nào đó thì sao?
Kệ đi. Tới lượt anh trả đấy.
- Đi đâu thế? - Đi tiểu phát.
Trời, nhớ kiếm ít Flomax nhé. (Thuốc giúp dễ đi tiểu)
Đứng lên.
Có vấn đề gì sao, thằng chó?
Ra đòn đi.
DEA đây. Cấm cử động.
Ra ngoài gọi đồng nghiệp tao vác cái đít vào đây mau.
Nếu anh đang cố bán gì cho tôi, tôi có 4 từ này cho anh đây:
"Danh sách Cấm Gọi."
Tuy nhiên, nếu anh chịu chơi, cứ để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Nếu anh đang cố bán gì cho tôi, tôi có 4 từ này cho anh đây:
"Danh sách Cấm..."
Số điện thoại quý khách vừa gọi, 149-4985...
thuộc mã vùng 505 không còn...
Skyler.
Ta nói chuyện được không?
ASAC muốn gặp anh đấy.
Và?
Chúng tôi đứng phía sau, thấy vụ giao dịch diễn ra.
Tôi ra ngoài để báo cáo việc đó.
Anh ở lại để trông chừng mấy kẻ tình nghi.
Đó là lúc chúng tấn công anh.
Tôi chỉ không kể anh đã để lại súng dưới chỗ ngồi...
trước khi quay lại vào trong.
Anh đã làm một việc tệ hại. Song anh làm là vì lý do tốt đẹp.
Anh làm là vì chúng ta.
Tiền học phí đại học cho Walter Jr...
và Holly 18 năm sắp tới.
Tiền bảo hiểm sức khỏe cho em và các con.
Tiền vật lý trị liệu cho Junior, gia sư luyện thi SAT.
Tiền mua tạp phẩm...
tiền ga...
tiền sinh nhật và tiệc mừng tốt nghiệp.
Skyler, số tiền đó là dành cho mái nhà phía trên đầu em...
khoản thế chấp mà em không đủ khả năng chi trả...
với đồng lương kế toán bán thời gian khi anh ra đi.
- Walt, tôi... - Xin em. Xin em.
Số tiền này... anh không hề ăn cắp nó.
Nó chẳng thuộc về một ai khác hết.
Anh kiếm ra nó.
Những chuyện anh đã làm để kiếm ra nó...
những chuyện anh buộc phải làm...
anh phải sống với chúng.
Skyler...
tất cả những gì anh đã làm...
những hi sinh anh dành cho gia đình này...
tất cả sẽ chẳng để làm gì cả
nếu em không chấp nhận những gì anh kiếm được.
Xin em.
Anh sẽ ở đây khi em đi làm về.
Lúc đó em có thể đưa anh câu trả lời.
Ê, Sky.
- Cà phê nhé? - Vâng.
Bản báo cáo đó có vẻ rất tốt đấy. Anh thích cái vẻ của nó.
Tốt rồi.
Đám trẻ có nhà không?
Trong này! Trong này! Mọi người vào đây đi! Nhìn này!
Chào cô White.
Chào cháu, Louis.
Cảm ơn đã mời cháu ở lại ăn tối.
Hẳn rồi.
Chào em, Skyler. Anh đang nấu bữa tối.
Thịt om. Em có thể...?
Hôm nay thế nào em?
- Ổn. - Tốt rồi.
Tuyệt đấy.
Hi vọng em không phiền, hôm nay anh mời Louis ở lại ăn tối.
Như lời cảm ơn vì đã đưa Walter Jr. tới trường giúp nhà mình.
Vợ chồng mình phần nào lơ đãng...
nhưng anh bảo này, Louis nhiệt tình lắm đấy.
Anh chỉ muốn nói là anh có cảm giác cuộc nói chuyện sáng nay rất tốt đấy...
và anh rất nóng lòng muốn nghe những suy nghĩ của em về...
về những gì chúng ta đã trò chuyện.
Nhưng tất nhiên rồi, bất cứ lúc nào em sẵn sàng.
Thật thà là tốt. Em có nghĩ thế không?
Tôi đã ngủ với Ted.
Các con, ăn tối nào.
- Trà đá chứ? - Vâng.
- Rồi. - Cảm ơn mẹ.
- Louis? - Vâng ạ.
Được rồi.
Cô muốn cả hai đứa ăn sa-lát, được chứ?
- Vâng. - Cô biết chả ai thích sa-lát cả...
... nhưng nó rất tốt đấy.
- Cảm ơn con. - Cảm ơn mẹ.
Biên dịch: nomad Biên tập: themast3r
PhuDeViet.org